毫无疑问，2024 年人工智能的出现已经彻底改变了许多领域，比如翻译。然而，对于重视信息的机密性和安全性以及准确翻译、没有歧义或不一致、具有正确的技术术语、语气和风格以及适应翻译市场文化的公司来说，认证翻译服务仍然至关重要。下面我们列出了神经机器翻译（例如DeepL翻译器或 Google Translate）以及提供人工智能翻译的系统（例如ChatGPT、Gemini Pro 或 Copilot）所犯的一些严重错误。
文化背景
尽管人工智能系统变得越来越先进，但要了解每个国家的背景和文化参考以及语气和习俗，还有很长的路要走。了解文化背景对于准确翻译至关重要。
如果我们面临司法文件（例如句子或法律合同）从英式英语到西班牙语的翻译，相信英式英语到西班牙语的法律翻译人员了解英国和西班牙的司法系统，可以确保准确性并避免严重错误的解释。相反，依赖ChatGPT或使用像Deepl这样的神经翻译系统可能会由于缺乏对上下文和法律微妙之处的深入理解而导致误解和不准确的翻译，这可能会导致非常严重的法律后果。
直译
尽管神经翻译系统已经有了很大的改进，但忽略语言和文化方面的直译仍然很常见。
技术术语
使用错误的术语翻译技术手册可能会导致专业技术翻译人 比利时商业传真列表 员不会犯的误解和严重问题。
歧义消解
ChatGPT 或机器翻译系统对歧义单词和短语的处理不够充分，这可能会导致人工翻译可以避免的误解和问题。
翻译的一致性和准确性
虽然GPT翻译通常会改变文本中同一单词的翻译，但专业翻译人员可确保所有翻译的一致性和统一性。这种情况也发生在专有名称和缩写词的翻译中，人工智能系统会误解并错误地翻译这些术语。
缺乏对不同语言变体的适应
机器翻译和人工智能系统通常无法正确地调整翻译以适应语言的不同语言变体。专业翻译公司了解每种变体都有自己的表达方式和特定词汇，因此他们将翻译分配给目标市场语言变体的母语译者。就西班牙语而言，供墨西哥使用的文本应由墨西哥翻译人员翻译，以确保词汇、表达方式和文化微妙之处在翻译中得到充分体现。
保密和安全
确保信息的机密性和安全性对于公司来说至关重要。专业翻译和西班牙语翻译机构保证机密数据的保护并安全地处理任何敏感信息。另一方面，人工智能系统损害信息安全的风险要大得多。
人工智能时代专业翻译的重要性
尽管人工智能已经改变了包括翻译在内的许多行业，但认证翻译服务对于重视准确性、保密性和信息安全的公司来说仍然至关重要。人工翻译保证翻译准确，没有歧义或不一致，使用适当的技术术语、正确的语气和风格，并在文化上适应目标市场。 DeepL 或 ChatGPT 等机器翻译系统虽然先进，但仍然存在可能产生重大后果的严重错误，特别是在法律和技术环境中。因此，信任专业翻译人员仍然是保证翻译质量和可靠性的最佳选择。